1
00:00:02,569 --> 00:00:05,572
NAPISY MOŻLIWE DZIĘKI
ROZRYWKA LWÓW BRAMY

2
00:00:27,594 --> 00:00:33,600
♪♪ HURAGAN NADAL ♪♪

3
00:00:55,121 --> 00:00:56,623
♪♪ GROM ♪♪

4
00:01:13,139 --> 00:01:15,141
♪♪ I TY PŁACISZ CENĘ ♪♪

5
00:01:31,658 --> 00:01:33,159
♪♪TAK ♪♪

6
00:02:19,205 --> 00:02:22,709
♪♪ Och, przez huragan ♪♪

7
00:02:33,219 --> 00:02:37,223
♪♪ Uderzył TWÓJ GROM ♪♪

8
00:02:54,240 --> 00:02:54,741
[chrząka]

9
00:03:02,749 --> 00:03:03,750
ROZUMIEM TO.

10
00:03:06,753 --> 00:03:07,754
ACH-CHOO!

11
00:03:10,256 --> 00:03:12,258
PRZEPRASZAM.

12
00:03:20,767 --> 00:03:22,769
♪♪ GROM ♪♪

13
00:03:25,772 --> 00:03:27,774
[OBIE MÓWIĄ PO HISZPAŃSKU]

14
00:03:41,788 --> 00:03:42,789
[ŚMIECH]

15
00:03:54,801 --> 00:03:56,803
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]

16
00:04:04,811 --> 00:04:07,313
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]

17
00:04:15,822 --> 00:04:18,825
JUŻ 2 mil
DO WÓD KUBAŃSKICH. OCENA.

18
00:04:23,830 --> 00:04:26,332
Komputer: AUTOPILOT WŁĄCZONY.

19
00:05:33,399 --> 00:05:35,902
GWARANCJA
TWOJA GWARANCJA.

20
00:05:44,410 --> 00:05:45,912
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]

21
00:06:03,930 --> 00:06:05,932
[ODCZYSZCZA GARDŁO
I WĄCHA]

22
00:06:13,940 --> 00:06:15,441
CO?

23
00:06:58,484 --> 00:07:00,987
W porządku, POZWÓL MI CIĘ
JAKAŚ POMOC SATELITARNA.

24
00:07:08,995 --> 00:07:10,997
[NIEWYRÓŻNIONY KRZYK]

25
00:07:18,604 --> 00:07:20,606
[KRZYCZY PO HISZPAŃSKU]

26
00:07:40,126 --> 00:07:41,127
[DZWONEK]

27
00:08:35,681 --> 00:08:36,682
NA TABLICY
I TATAR.

28
00:08:44,190 --> 00:08:45,691
MASZ TO, BRACIE.

29
00:09:00,706 --> 00:09:02,708
[PIĘKANIE]

30
00:09:11,717 --> 00:09:13,719
[NIEWyraźna rozmowa]

31
00:09:36,742 --> 00:09:38,744
NIE WYDAWAJ NOSA.

32
00:09:49,255 --> 00:09:50,756
POCZĄTEK.

33
00:09:51,757 --> 00:09:55,761
[STRZALE]

34
00:10:13,779 --> 00:10:15,281
AHA!

35
00:10:17,283 --> 00:10:19,285
[STRZALE]

36
00:10:28,294 --> 00:10:29,795
HURAGAN!
NIE!

37
00:10:32,798 --> 00:10:35,301
[KRZYCZY PO HISZPAŃSKU]

38
00:10:36,802 --> 00:10:38,304
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]

39
00:10:46,312 --> 00:10:47,313
[PIĘKANIE]

40
00:10:58,824 --> 00:10:59,825
E.T.A., 8 MINUT.

41
00:11:24,350 --> 00:11:26,352
[Mężczyzna mówiący po hiszpańsku]

42
00:11:34,860 --> 00:11:36,862
[chrząkanie]

43
00:11:39,865 --> 00:11:41,867
AAA!

44
00:11:47,873 --> 00:11:49,875
HEJ!

45
00:12:01,887 --> 00:12:02,888
[MĘŻCZYZNA krzyczy po hiszpańsku]

46
00:12:18,904 --> 00:12:20,906
[Kobieta mówiąca po hiszpańsku]

47
00:12:38,424 --> 00:12:39,925
[MĘŻCZYŹNI MÓWIĄCY PO HISZPAŃSKU]

48
00:12:52,938 --> 00:12:54,940
[WYSOKI DŹWIĘK]

49
00:13:00,946 --> 00:13:02,948
[STRZAŁY KONTYNUUJĄ]

50
00:13:29,475 --> 00:13:31,477
chodźmy. POSPIESZ SIĘ.

51
00:13:38,484 --> 00:13:40,486
Uch!

52
00:13:41,987 --> 00:13:43,489
[KRZYCZY]

53
00:13:45,491 --> 00:13:46,492
[KRZYCZE]

54
00:13:49,995 --> 00:13:51,497
HA HA!

55
00:13:54,500 --> 00:13:56,502
[WYSOKI DŹWIĘK]

56
00:14:00,506 --> 00:14:02,508
[STRZALE]

57
00:14:15,020 --> 00:14:16,021
ROZUMIEM.

58
00:14:34,039 --> 00:14:35,541
POSPIESZ SIĘ.

59
00:14:40,045 --> 00:14:41,547
KURS WYZWALANIA
POWRÓT DO CIEBIE.

60
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
Huragan: TRZYMAJ SIĘ NISKIEGO.

61
00:15:03,068 --> 00:15:04,570
TRZYMAĆ SIĘ.

62
00:15:14,079 --> 00:15:16,081
ODBIORĘ CIĘ
POZA ZATOKĄ.

63
00:15:28,594 --> 00:15:29,595
[SYGNAŁY]

64
00:15:31,096 --> 00:15:32,598
AAA!

65
00:15:34,099 --> 00:15:35,601
[NIEWYRAŻONY KRZYK]

66
00:16:02,127 --> 00:16:04,129
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]

67
00:16:24,650 --> 00:16:26,652
[sygnał dźwiękowy]

68
00:16:31,156 --> 00:16:34,159
3, 2, 1, MARKA.

69
00:16:45,671 --> 00:16:47,172
JESTEŚ PRAWDZIWĄ OFERTĄ.

70
00:16:56,181 --> 00:16:58,183
[NIEWYRÓWNE ŚPIEWANIE]

71
00:17:10,195 --> 00:17:11,697
HEJ!

72
00:17:28,714 --> 00:17:30,716
[NIEWyraźna rozmowa]

73
00:17:35,220 --> 00:17:37,222
[Kobieta krzyczy
I ŚMIEJE się]

74
00:17:42,728 --> 00:17:44,229
[ŚMIECH]

75
00:17:46,231 --> 00:17:48,734
Kobieta: TY, WHO!

76
00:18:06,251 --> 00:18:08,754
♪♪ CHCESZ
JEŚĆ WIĘCEJ? ♪♪

77
00:18:18,263 --> 00:18:21,266
♪♪ CHCESZ
JEŚĆ WIĘCEJ? ♪♪

78
00:18:27,272 --> 00:18:29,775
♪♪ CHCESZ MIEĆ
MIŁY CZAS? ♪♪

79
00:18:46,792 --> 00:18:50,295
♪♪ZRÓB TO TERAZ,
BĘDZIESZ CZUĆ SIĘ DOBRZE ♪♪

80
00:19:22,327 --> 00:19:24,329
♪♪DALEJ GRAJ’’’ ♪♪

81
00:19:34,339 --> 00:19:35,841
[WITAM]

82
00:20:53,418 --> 00:20:54,419
MMM.

83
00:21:22,948 --> 00:21:24,950
JESTEŚ Zmartwiony.

84
00:21:32,991 --> 00:21:34,993
WOLI TWOJEGO OJCA.

85
00:22:21,039 --> 00:22:23,542
.
THAT'’’S A BIRTH DEFECT
MUSZĘ ŻYĆ

86
00:22:25,043 --> 00:22:27,045
[WITANIE I KLASANIE]

87
00:22:57,576 --> 00:22:59,077
W porządku, stary.
HA HA.

88
00:23:31,109 --> 00:23:32,110
TAK, TAK.

89
00:24:14,152 --> 00:24:15,153
WOW!

90
00:24:56,194 --> 00:24:57,696
FUJ!

91
00:25:09,207 --> 00:25:11,209
och!

92
00:25:17,215 --> 00:25:18,216
[Zgniatanie]

93
00:25:27,225 --> 00:25:30,228
O!

94
00:25:49,247 --> 00:25:50,248
LATAĆ.

95
00:26:04,763 --> 00:26:06,765
WOW, TO SUPER.

96
00:26:24,282 --> 00:26:26,284
Hej, o co chodzi?

97
00:26:34,292 --> 00:26:37,295
[BEZ DŹWIĘKU]

98
00:26:39,297 --> 00:26:41,299
Huragan: Och!

99
00:26:44,803 --> 00:26:46,805
[ŚMIECH]

100
00:26:53,311 --> 00:26:54,813
MYŚLAŁAM, ŻE MAMA BĘDZIE
PRACA WEWNĄTRZ.

101
00:26:59,317 --> 00:27:00,819
ONA WIE, ŻE JESTEŚ
W DOBRYCH RĘKACH.

102
00:27:10,829 --> 00:27:12,831
PROWADZISZ ŻYCIE CHRONIONE,
CO MOGĘ POWIEDZIEĆ?

103
00:27:16,334 --> 00:27:17,836
JESSICA, PROSZĘ, Idź
I CZEKAJ NA MNIE W ŚRODKU.

104
00:27:24,843 --> 00:27:26,344
NIE MARTW SIĘ,
BYŁO MARTWE.

105
00:27:41,860 --> 00:27:42,360
AHA!

106
00:28:00,378 --> 00:28:02,380
HA HA. PROWADZIĆ DROGĘ.

107
00:28:44,923 --> 00:28:47,926
HĘ? HĘ? CZEŚĆ?
NIE SŁUCHAM CIĘ!

108
00:28:52,931 --> 00:28:54,432
A TERAZ,

109
00:29:01,940 --> 00:29:03,942
CZAS NA WIĘZĘ.

110
00:29:13,451 --> 00:29:14,953
ROZUMIEM.

111
00:29:29,467 --> 00:29:31,970
[GWIZDZENIE]

112
00:29:53,992 --> 00:29:55,994
PRZEGAPIŁEM DOBRE
TRENING, BRACIE.

113
00:30:05,003 --> 00:30:07,505
Hej, kolego.

114
00:30:13,011 --> 00:30:15,013
HĘ?

115
00:30:30,528 --> 00:30:31,529
DAJ MI TO ZOBACZYĆ.

116
00:30:38,536 --> 00:30:39,537
TO JEST
RZĄD.

117
00:30:49,047 --> 00:30:50,548
TO NAPRAWDĘ
Wkurza mnie.

118
00:30:52,050 --> 00:30:54,052
PRÓBOWAŁEM WALCZYĆ
SYSTEM, PRZEGRAŁEM.

119
00:30:58,056 --> 00:30:59,557
TY CO?

120
00:31:14,072 --> 00:31:16,074
BĘDĄ
ZAMKNIJ CIEBIE.

121
00:31:20,578 --> 00:31:23,081
PRZEJĘCIE BANKU
W PRZYSZŁY PIĄTEK.

122
00:31:24,582 --> 00:31:25,583
OCH, CHŁOPIEC.

123
00:32:00,618 --> 00:32:02,120
MUSI BYĆ
COŚ, CO MOŻEMY ZROBIĆ.

124
00:32:05,623 --> 00:32:07,125
.
KIEDY NIE WALCZYŁEM

125
00:32:08,126 --> 00:32:11,129
PO COŚ,
PRZECIW CZEGOŚ,

126
00:32:19,137 --> 00:32:22,140
PRZYkro mi to słyszeć.

127
00:32:50,168 --> 00:32:51,669
Ach, BRU!

128
00:32:55,173 --> 00:32:56,174
Ach! OCH!

129
00:33:00,178 --> 00:33:01,179
WSZYSTKO W porządku?

130
00:33:02,680 --> 00:33:03,681
TAK.

131
00:33:09,187 --> 00:33:13,191
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

132
00:33:26,704 --> 00:33:27,705
TY PIES.

133
00:33:29,207 --> 00:33:30,708
Y.
HEJ, BRU, PRZEPRASZAM

134
00:34:25,263 --> 00:34:26,764
W MAŁY POWIEW WIATRU!

135
00:34:28,766 --> 00:34:30,268
ON MÓWI JAK
JESTEŚ letnią bryzą!

136
00:34:32,270 --> 00:34:34,772
ON MÓWI JAK SIĘ JEST
MAŁY ŁAGODNY WIOSENNY ZEFIR!

137
00:36:15,540 --> 00:36:17,542
WSZYSTKO MUSIMY ZROBIĆ
WPROWADZA GO.

138
00:36:24,549 --> 00:36:25,049
NIE!

139
00:36:46,070 --> 00:36:47,572
HAAAAA!

140
00:37:05,089 --> 00:37:06,090
CO JEST Z TOBĄ NIE tak?

141
00:37:17,602 --> 00:37:20,104
No dalej, weź kawałek
O MNIE, KOCHANI!

142
00:37:31,616 --> 00:37:33,618
CHCESZ CZĘŚĆ MNIE, CHUMIE?

143
00:38:03,648 --> 00:38:06,651
NA OKO!

144
00:38:36,681 --> 00:38:38,182
OCH, PAMIĘTASZ HOTEL?

145
00:38:40,685 --> 00:38:42,687
W porządku,
IDZIESZ.

146
00:38:49,193 --> 00:38:50,194
SPENCER.

147
00:39:01,706 --> 00:39:03,708
STRZELAĆ.

148
00:39:05,710 --> 00:39:07,211
PRYWATNIE,
JEŚLI NIE MASZ PRZECIWKI.

149
00:39:21,225 --> 00:39:22,727
DZIĘKUJĘ.

150
00:39:32,236 --> 00:39:35,239
JAK DALEKO ZA TWOIM
KREDYT BANKOWY JESTEŚ?

151
00:39:45,750 --> 00:39:48,252
JAK DUŻO
TO BĘDZIE MNIE KOSZTOWAĆ.

152
00:39:52,757 --> 00:39:54,258
ILE?

153
00:39:58,763 --> 00:40:00,765
93 000 dolarów.

154
00:40:02,266 --> 00:40:03,768
W PORZĄDKU.

155
00:40:14,278 --> 00:40:15,279
Wyjdź za mnie.

156
00:40:16,781 --> 00:40:17,281
POWIEDZIĆ TO PONOWNIE?

157
00:40:18,783 --> 00:40:20,785
MUSISZ się ze mną ożenić.

158
00:40:58,322 --> 00:41:01,325
JAK WYJŚĆ ZA MNĘ
ZAPISZ SWOJ HOTEL?

159
00:41:05,329 --> 00:41:07,832
SPEŁNIA WARUNEK
WOLI MOJEGO OJCA.

160
00:41:13,838 --> 00:41:16,340
MUSZĘ wyjść za mąż
W CIĄGU 36 GODZIN.

161
00:41:20,344 --> 00:41:21,846
ARANŻACJA BIZNESOWA,
TO WSZYSTKO.

162
00:41:26,851 --> 00:41:28,853
CZY MAMY UMOWĘ,
LUB NIE?

163
00:41:33,357 --> 00:41:34,358
GDY?

164
00:43:04,448 --> 00:43:06,450
Hej, GIN Z TONIKIEM,
PROSZĘ.

165
00:43:22,466 --> 00:43:24,468
JAK TAK?

166
00:43:35,980 --> 00:43:37,481
CZUJĘ SIĘ
Zabijam jego marzenie.

167
00:43:41,485 --> 00:43:42,486
CZY TY?

168
00:43:58,502 --> 00:43:59,503
POSPIESZ SIĘ.

169
00:44:24,528 --> 00:44:26,030
NAD KONTUREM
Z MARMURU.

170
00:44:32,036 --> 00:44:34,538
JEST GRUBO WYCIĄGNIĘTY
SIŁA.

171
00:45:05,069 --> 00:45:06,070
WŁAŚCIWIE TO
O Tobie, KELLY.

172
00:45:11,075 --> 00:45:13,077
ZŁĄCZONY.

173
00:45:19,583 --> 00:45:21,585
DROGA MAŁŻEŃSKA.

174
00:45:26,590 --> 00:45:28,592
NIEKTÓRE MARZENIA BĘDĄ
NIGDY SIĘ NIE SPEŁNIA.

175
00:45:33,097 --> 00:45:36,100
ZŁY DZIEŃ.

176
00:45:46,610 --> 00:45:48,112
OK, MASZ UMOWĘ.

177
00:45:50,114 --> 00:45:52,616
WYJDŹMY GDZIEŚ GDZIEKOLWIEK
MOŻEMY USTALAĆ SZCZEGÓŁY.

178
00:45:54,118 --> 00:45:55,619
NIE JESZCZE.

179
00:45:57,121 --> 00:45:58,122
TUTAJ.

180
00:46:00,124 --> 00:46:01,625
ZBIERZ PIERŚCIEŃ!

181
00:46:12,136 --> 00:46:13,637
NIE Pchnij.

182
00:46:27,651 --> 00:46:29,153
ZRÓB TO DOKŁADNIE.

183
00:46:34,158 --> 00:46:35,159
GŁOŚNIEJ.

184
00:46:40,164 --> 00:46:41,665
CHCESZ CZUĆ?

185
00:46:43,667 --> 00:46:45,169
CHCESZ GŁOŚNIEJ,
Z CZUCIEM?

186
00:46:47,671 --> 00:46:48,672
Wyjdź za mnie!

187
00:47:01,685 --> 00:47:04,188
NIE MOGĘ ZACHOWAĆ SWOICH UCZUĆ
GS JUŻ JEST TAJEMNICĄ.

188
00:47:22,706 --> 00:47:25,209
I JA TEŻ CIĘ KOCHAM.

189
00:47:41,725 --> 00:47:44,228
[Brawa i doping]

190
00:47:47,731 --> 00:47:51,235
Kobieta: W porządku.
HA HA HA.

191
00:48:05,749 --> 00:48:07,251
[NIEWyraźna rozmowa]

192
00:48:22,766 --> 00:48:25,269
KABLOOEY.
HA HA HA.

193
00:48:34,778 --> 00:48:36,780
Mężczyzna: HEJ, DAVE.
Mam dla Ciebie jeszcze 6.

194
00:48:49,293 --> 00:48:50,794
I POWIEDZ MI
CO MYŚLISZ.

195
00:50:16,880 --> 00:50:18,882
I WTEDY SIĘ DOWIEMY.

196
00:50:28,959 --> 00:50:30,961
Huragan:
Cześć. KOCHAM CIĘ.

197
00:50:33,964 --> 00:50:35,966
KOCHAM CIĘ.

198
00:50:39,469 --> 00:50:40,971
KOCHAM CIĘ.

199
00:50:42,472 --> 00:50:43,473
MM-MMM.

200
00:50:46,476 --> 00:50:47,978
KOCHAM CIĘ, kochanie.

201
00:50:49,980 --> 00:50:50,981
[BUCZENIE]

202
00:51:45,035 --> 00:51:47,537
TRZYMAJ SIĘ TEJ MYŚLI.

203
00:51:54,044 --> 00:51:55,545
NIC – Zgadnij kto?

204
00:52:14,564 --> 00:52:16,066
Cóż, NAJMNIEJ MOGĘ ZROBIĆ
JEST POCAŁOWAĆ PANA MAŁEGO.

205
00:52:17,067 --> 00:52:18,568
MMM.

206
00:52:22,072 --> 00:52:23,073
[DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ]

207
00:52:36,586 --> 00:52:38,588
...ŚLUB.

208
00:52:43,593 --> 00:52:44,594
DOSKONAŁY.
TAK.

209
00:53:04,114 --> 00:53:05,615
WIESZ
GDZIE MNIE ZNALEŹĆ.

210
00:53:07,117 --> 00:53:08,118
ONA JEST CZAROWNĄ DZIEWCZYNĄ.

211
00:53:37,147 --> 00:53:38,148
NIE PRZEGAP.

212
00:53:43,653 --> 00:53:46,156
JESTEŚ PIEKŁEM
NEGOCJATORA.

213
00:53:47,657 --> 00:53:49,659
PASUJE DO TWOJEGO OKA.

214
00:53:54,664 --> 00:53:56,666
[NIEWyraźna rozmowa]

215
00:54:05,675 --> 00:54:08,178
WITAJCIE
HOTEL RAJSKA PLAŻA.

216
00:54:21,691 --> 00:54:23,693
[GRA MUZYKI TROPIKALNEJ]

217
00:54:33,703 --> 00:54:35,205
[szyderstwo]

218
00:54:58,228 --> 00:55:00,230
[wzdycha]

219
00:55:06,236 --> 00:55:08,738
PROSZĘ, UH,
POŁĄCZ RĘCE.

220
00:55:32,262 --> 00:55:33,263
UPADŹ MARTWY.

221
00:55:40,270 --> 00:55:42,772
Y.
BEZ DŹWIGNI,
I tak nie mam NIC

222
00:55:56,286 --> 00:55:57,787
CZY DO ŚMIERCI SIĘ ROZŁĄCZYCIE?

223
00:56:29,319 --> 00:56:31,321
DŹWIGNIA DZIAŁA
W OBIE SPOSOBY.

224
00:56:36,326 --> 00:56:37,827
OCH.

225
00:57:12,362 --> 00:57:15,365
PSST.

226
00:57:30,880 --> 00:57:35,385
Z TYM PIERŚCIENIEM,
JA JA ŚRODAŁEM.

227
00:57:40,890 --> 00:57:44,894
WIEM, ŻE CIĘ WYPOWIEDZIAŁEM,
Hm, MĄŻ I ŻONA.

228
00:57:45,895 --> 00:57:47,897
[MARZE ŚLUBNE]

229
00:57:56,906 --> 00:57:58,408
[BRAWA]

230
00:57:59,909 --> 00:58:01,411
[wydmuchuje nos]

231
00:58:09,919 --> 00:58:12,422
NA PLAŻY.
W PORZĄDKU?

232
00:58:38,448 --> 00:58:39,449
OK.

233
00:58:41,451 --> 00:58:43,453
[NIEWyraźna rozmowa]

234
00:58:52,962 --> 00:58:54,464
DAJ MI ZOBACZYĆ.

235
00:59:11,981 --> 00:59:13,983
100 dolarów za to.

236
00:59:29,999 --> 00:59:31,000
TAK.

237
00:59:37,507 --> 00:59:38,508
DZIĘKUJĘ.

238
00:59:40,009 --> 00:59:42,512
MÓJ NASZYJNIK!

239
00:59:52,021 --> 00:59:54,023
ZOSTAŃ TUTAJ.

240
01:00:06,035 --> 01:00:07,036
NIECH!

241
01:00:12,041 --> 01:00:14,043
Lola: AAA!
Uhhh!

242
01:00:20,049 --> 01:00:23,052
ZJEDŹ TAM
I DBAJ O TEGO CZŁOWIEKA.

243
01:00:25,054 --> 01:00:26,055
Uhhh.

244
01:00:30,560 --> 01:00:32,562
DLACZEGO KRADZIŁEŚ
NASZYJNIK MOJEJ CÓRKI?

245
01:00:45,074 --> 01:00:46,075
Uhhh!

246
01:00:52,081 --> 01:00:53,583
[KRZYCZY]

247
01:01:04,594 --> 01:01:05,595
[jęknięcie]

248
01:01:10,099 --> 01:01:12,101
MUSIMY GO.

249
01:01:24,113 --> 01:01:26,616
[chrząkanie]
[jęknięcie]

250
01:01:31,120 --> 01:01:34,624
[KRZYCZY]

251
01:01:38,628 --> 01:01:39,629
chodźmy, szefie.

252
01:01:43,633 --> 01:01:45,134
TERREMOTO,
RUSZ GO!

253
01:01:54,143 --> 01:01:55,144
Spokojnie,
BRAT.

254
01:02:11,160 --> 01:02:12,662
TAK, TAK. OK.

255
01:02:33,182 --> 01:02:34,183
UNH.

256
01:02:42,692 --> 01:02:44,694
NAPRAWDĘ POWINNIŚMY IŚĆ.

257
01:02:49,699 --> 01:02:51,200
MYŚLAŁEM, ŻE JESTEŚ
ROZMOWA Z SPENCE.

258
01:02:53,703 --> 01:02:55,204
Cóż, to „twoi chłopcy”
„NOC POŚLUBNA.

259
01:02:59,709 --> 01:03:01,711
MAM JEDEN!

260
01:03:04,714 --> 01:03:06,716
WOW.

261
01:03:22,732 --> 01:03:24,734
[KASZLANIE]

262
01:03:39,749 --> 01:03:41,250
WIEM.

263
01:03:55,765 --> 01:03:57,266
TUTAJ SĄ.

264
01:05:17,680 --> 01:05:19,682
JEST MAPA
Z TEJ STRONY TEŻ.

265
01:05:32,194 --> 01:05:34,196
PIERWSZĄ RZECZ WYJDZIEMY
RANO.

266
01:06:00,723 --> 01:06:02,725
Mam jeszcze kilka rzeczy
DLA CIEBIE.

267
01:06:19,742 --> 01:06:20,743
[BUM]

268
01:06:24,747 --> 01:06:26,248
WEJDŹ.
chodźmy.

269
01:06:30,753 --> 01:06:32,254
POSPIESZ SIĘ.

270
01:06:38,260 --> 01:06:39,261
AAA!

271
01:07:27,309 --> 01:07:28,310
I Wujek Edward.

272
01:07:40,823 --> 01:07:42,825
PRZYJDŹ TUTAJ, TY.

273
01:08:11,353 --> 01:08:12,855
HEJ!

274
01:08:14,857 --> 01:08:16,358
KIEROWCO ZWOLNIJ!

275
01:08:34,877 --> 01:08:36,378
POSPIESZ SIĘ.

276
01:08:44,887 --> 01:08:46,889
BARDZO DZIĘKUJĘ.

277
01:09:12,414 --> 01:09:15,918
DŁUGOŚĆ, 78 STOPNI
PÓŁNOC.

278
01:09:19,421 --> 01:09:21,423
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

279
01:09:53,956 --> 01:09:55,457
ZRÓBMY TO.

280
01:09:59,461 --> 01:10:00,963
O TAK.

281
01:10:02,464 --> 01:10:05,467
POKAŻĘ CI
JAKIŚ grzmot.

282
01:10:13,475 --> 01:10:14,977
TAK! ZRÓBMY TO!

283
01:10:17,980 --> 01:10:19,481
PRZYTRZYMAJ.

284
01:10:20,983 --> 01:10:21,984
ROZUMIEM TO.

285
01:10:23,485 --> 01:10:24,987
PODCIĄGNĄĆ DO CAŁEJ GÓRY.

286
01:10:29,992 --> 01:10:31,493
HA HA HA.

287
01:10:35,998 --> 01:10:37,499
WCHODZIĆ.

288
01:10:45,007 --> 01:10:48,010
Bru: WIESZ, COŚ CZUJĘ
JAKBYŚMY NA WYJAZDZIE RODZINNYM.

289
01:11:21,543 --> 01:11:23,045
BOŻE.

290
01:11:55,077 --> 01:11:56,578
MI WYGLĄDA
ON WSPINA SIĘ NA DRZEWO.

291
01:12:50,132 --> 01:12:52,134
[chrząkanie]

292
01:12:58,140 --> 01:13:00,142
PRZYJDŹ! POSPIESZ SIĘ!
NACISKAĆ!

293
01:13:05,647 --> 01:13:07,149
WOW.

294
01:13:08,650 --> 01:13:10,652
MEGAN, JEZIORO.

295
01:13:30,172 --> 01:13:31,673
Ahhh.

296
01:13:39,681 --> 01:13:40,682
A MINUSY?

297
01:13:58,700 --> 01:14:00,202
MAM CIĘ.

298
01:14:02,204 --> 01:14:03,705
Proszę bardzo.
WYCZYŚĆ LINĘ.

299
01:14:05,707 --> 01:14:07,209
KIEDY.

300
01:14:12,214 --> 01:14:14,216
WOW.

301
01:14:20,222 --> 01:14:21,723
WHOA. HEH.

302
01:14:24,226 --> 01:14:25,727
[MEGAN KASZLE]

303
01:14:41,243 --> 01:14:43,745
AAA!

304
01:14:48,250 --> 01:14:50,252
[PŁACZE]

305
01:14:59,761 --> 01:15:01,763
ZATRZYMAM TO
W UMYŚLE.

306
01:15:11,773 --> 01:15:14,276
CHWILĘ TWOJEGO CZASU,
PROSZĘ.

307
01:15:20,282 --> 01:15:21,783
[NORMALNY GŁOS]
SPRAWDŹ TO, Przyjacielu.

308
01:15:23,785 --> 01:15:26,788
[HURAGAN się śmieje]

309
01:15:44,306 --> 01:15:45,307
[Śmieje się]

310
01:15:58,820 --> 01:15:59,821
OOH, TO JEST CIĘŻKIE.

311
01:16:06,328 --> 01:16:07,829
OH.

312
01:16:09,831 --> 01:16:11,333
NOC PRZED ŚWIĘTAMI.

313
01:16:19,841 --> 01:16:21,843
ABY ZROBIĆ GIGANTA
TORBA WODOSZCZELNA.

314
01:16:57,879 --> 01:16:59,881
[STRZALE]

315
01:17:26,408 --> 01:17:27,909
Mężczyzna: HA HA HA.
TAK.

316
01:17:29,411 --> 01:17:30,412
MAMY JE.
MAMY JE.

317
01:18:53,995 --> 01:18:56,498
[Śmieje się]

318
01:19:05,507 --> 01:19:07,008
PRZYJDŹ.

319
01:19:14,516 --> 01:19:16,017
WSZYSCY.

320
01:19:25,527 --> 01:19:26,528
[Śmieje się]

321
01:19:28,530 --> 01:19:30,031
WSTRZYMAJ ODDECH!

322
01:19:42,544 --> 01:19:44,546
NIE DOSTAJEMY O
UTWÓR SPOSÓB, W JAKI DOSTALIŚMY SIĘ.

323
01:19:52,053 --> 01:19:55,056
NIE MARTW SIĘ, MY''LL G
ET JESS WRÓĆ, ZAUFAJ MI.

324
01:20:13,508 --> 01:20:16,011
DLACZEGO NIE WSZYSCY TEGO NIE PRZYJMUJEMY
NA JAZDĘ PRÓBNĄ?

325
01:20:23,018 --> 01:20:25,020
SPENCJA.

326
01:20:31,526 --> 01:20:34,029
TAK, NA NARTY WODNE.

327
01:20:55,550 --> 01:20:57,552
[Śmieje się]

328
01:21:02,557 --> 01:21:04,059
Grzmot: 
10 SEKUND.

329
01:21:14,069 --> 01:21:15,070
JEDEN.

330
01:21:25,580 --> 01:21:28,083
MASZ
PROBLEM Z NASTAWIENIEM!

331
01:21:43,098 --> 01:21:44,599
STARTUJMY!

332
01:22:09,124 --> 01:22:11,126
WSZYSTKO MUSIMY ZROBIĆ
NALEŻY POSTĘPOWAĆ.

333
01:23:53,728 --> 01:23:54,729
JEST CZĘŚCIOWO WIELORYBEM.

334
01:25:01,296 --> 01:25:03,298
BRU!

335
01:25:30,325 --> 01:25:32,327
JEST WYJŚCIE.

336
01:25:48,843 --> 01:25:50,345
I WSZYSCY POJDZIEMY
POD.

337
01:25:58,353 --> 01:25:59,854
ZRÓBMY TO.

338
01:26:14,869 --> 01:26:16,371
TRZY!

339
01:28:00,241 --> 01:28:01,242
WCIĄGAJ W GÓRĘ
KOTWICA!

340
01:28:09,250 --> 01:28:12,253
[dławienie się i sapanie]

341
01:28:16,257 --> 01:28:18,760
TAK, JESTEM OK.

342
01:28:21,262 --> 01:28:22,263
SPENCJA.

343
01:28:35,276 --> 01:28:36,778
BĄDŹ OSTROŻNY.

344
01:28:45,787 --> 01:28:46,788
JUŻ O TYM, BRACIE.

345
01:28:49,791 --> 01:28:51,292
CO ROBISZ?

346
01:28:52,794 --> 01:28:54,295
TROCHĘ PSYCHOLOGICZNE
WOJNA.

347
01:31:54,976 --> 01:31:56,978
Jess: Tatusiu!

348
01:32:00,481 --> 01:32:01,983
WYJDŹMY I ZADZWONIMY DO MNIE
NAWET.

349
01:32:16,998 --> 01:32:17,999
Jess: NIE!

350
01:32:22,503 --> 01:32:24,005
ON JEST GOTOWY, PANIE. KILMERA.

351
01:32:40,021 --> 01:32:42,523
NIE! ZATRZYMYWAĆ SIĘ!

352
01:32:52,533 --> 01:32:54,035
CO TO JEST? BRU!

353
01:33:01,042 --> 01:33:02,543
TO SPENCJA!

354
01:33:03,544 --> 01:33:05,546
BĄBEL, BĄBEL, BĄBEL.

355
01:33:21,562 --> 01:33:23,564
[Gulgotanie i chrząkanie]

356
01:33:32,573 --> 01:33:33,574
[PLASK]

357
01:33:40,581 --> 01:33:42,583
OCH!

358
01:34:47,815 --> 01:34:49,316
TO BĘDZIE
WSZYSTKO W porządku.

359
01:34:52,319 --> 01:34:53,320
Mam ją, kolego.

360
01:35:01,829 --> 01:35:02,830
Och...

361
01:35:08,836 --> 01:35:09,837
DZIĘKI, BRU.

362
01:35:23,851 --> 01:35:26,353
[DŹWIĘKI KOMPUTERA]

363
01:35:38,866 --> 01:35:40,367
OK?

364
01:35:53,380 --> 01:35:56,884
Huragan: PRZYGOTUJ SIĘ,
DZIAŁAMY LUŹNIE!

365
01:35:59,887 --> 01:36:01,388
C-C-CO!?

366
01:36:06,894 --> 01:36:08,896
KTO JEST W ŁODZI?

367
01:36:23,410 --> 01:36:24,912
HA HA HA!
TERAZ!

368
01:36:37,424 --> 01:36:37,925
STARTUJMY!

369
01:36:41,428 --> 01:36:42,930
TERAZ!

370
01:36:44,932 --> 01:36:46,934
PRZYJDŹ, PRZYJDŹ,
DAJ, DAJ, DAJ!

371
01:36:48,936 --> 01:36:50,437
OGIEŃ!

372
01:37:01,949 --> 01:37:03,450
13...

373
01:37:10,457 --> 01:37:11,959
8...

374
01:37:15,963 --> 01:37:19,466
NIE WIĘCEJ,
NIE-ARGH!

375
01:37:20,467 --> 01:37:21,468
Grzmot:
ZAANGAŻOWANY.

376
01:37:24,471 --> 01:37:25,973
2,8...

377
01:37:28,976 --> 01:37:29,977
2,5...

378
01:37:41,989 --> 01:37:42,990
1,7...

379
01:37:48,495 --> 01:37:49,997
CO... CO TO ROBI?

380
01:37:57,504 --> 01:37:59,006
CO TO NADCHODZI
POWRÓT TUTAJ PO?

381
01:38:10,017 --> 01:38:12,019
[KRZYCZY]

382
01:38:27,534 --> 01:38:28,535
WPŁYW BEZPOŚREDNIO.

383
01:38:52,059 --> 01:38:54,061
[Śmieje się i krzyczy]

384
01:39:06,573 --> 01:39:09,076
[Śmieje się]

385
01:39:10,077 --> 01:39:11,078
Whoo-hoo!

386
01:39:31,098 --> 01:39:34,101
kochanie,
CO TRWA TAK DŁUGO?

387
01:39:59,126 --> 01:40:00,627
KOCHANIE.

388
01:40:02,629 --> 01:40:04,131
JAK BĘDZIESZ
MASZ SZAMPANA?

389
01:40:05,632 --> 01:40:06,633
MOŻE PÓŹNIEJ.

390
01:40:10,137 --> 01:40:11,138
WSPANIALE...

391
01:40:17,644 --> 01:40:19,146
[Jęki]

392
01:40:23,650 --> 01:40:25,652
KOCHANY...

393
01:40:50,677 --> 01:40:51,678
RUSZ RĘKĄ.

394
01:41:32,152 --> 01:41:33,654
OHH – HO HO HO.

395
01:41:53,173 --> 01:41:55,175
W KOŃCU JESTEŚMY
żonaty!

396
01:42:03,183 --> 01:42:05,185
[chrząkanie]

397
01:42:09,690 --> 01:42:12,192
[chrząkanie]

398
01:42:18,198 --> 01:42:19,700
♪♪ GROM ♪♪

399
01:42:35,716 --> 01:42:38,218
♪♪ I TY PŁACISZ CENĘ ♪♪

400
01:42:52,232 --> 01:42:55,235
♪♪ ZAPŁAĆ CENĘ, TAK ♪♪

401
01:43:42,282 --> 01:43:45,285
♪♪ OCH, PRZEZ HURAGAN ♪♪

402
01:43:55,796 --> 01:43:59,299
♪♪ JESTEŚ URAŻONY ♪♪

403
01:44:14,314 --> 01:44:16,817
PODPISANE PRZEZ NARODOWEGO
INSTYTUT NAPISÓW
--www.ncicap.org--